1
00:00:22,660 --> 00:00:24,560
Gracias.

2
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
¡El correo!

3
00:00:58,090 --> 00:01:00,970
Y quiero que lustres estas botas para que
que puedo ver mi cara en ellos.

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,050
Envía la lágrima en estos guantes.

5
00:01:04,010 --> 00:01:08,310
Vuelva a secar el sombrero y almidone esta camisa.
a una pulgada de su vida.

6
00:01:08,510 --> 00:01:13,030
Y los quiero a todos de vuelta por un cuarto de
mediodía. Lo intentaré, Ascalte. tengo un

7
00:01:13,030 --> 00:01:14,730
compromiso muy importante este
tarde.

8
00:01:15,190 --> 00:01:16,730
Estoy emocionado más allá de las palabras.

9
00:01:17,030 --> 00:01:18,670
Una invitación de Diego de la Vega.

10
00:01:19,170 --> 00:01:23,770
Una celebración sorpresa de cumpleaños en honor
de mi padre Dono, al mediodía del sábado

11
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
en la taberna.

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,330
Por favor, no se lo digas a nadie. don diego de la
Vega.

13
00:01:28,420 --> 00:01:30,280
Alcalde, usted me lo acaba de decir.

14
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
No le importa, ¿verdad, señor?

15
00:01:33,480 --> 00:01:38,360
Finalmente, la nobleza de Los Ángeles.
me han aceptado en su círculo.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Oh, no es que asuntos tan triviales puedan
causa.

17
00:01:41,860 --> 00:01:45,420
Estoy seguro de que será un asunto espléndido,
solo yo y algunos de los más

18
00:01:45,420 --> 00:01:47,100
distinguidos miembros de esta comunidad.

19
00:01:50,300 --> 00:01:53,640
Yo también estoy deseando que llegue,
Alcalde.

20
00:02:06,090 --> 00:02:06,729
Lo siento Diego.

21
00:02:06,730 --> 00:02:08,250
La nota decía exactamente mediodía.

22
00:02:09,370 --> 00:02:12,990
Eso ciertamente suena como el alcalde.
Aunque no creo que en realidad sea

23
00:02:12,990 --> 00:02:15,470
organizó una fiesta sorpresa de cumpleaños para
Mendoza.

24
00:02:15,970 --> 00:02:19,630
Bueno, tal vez él sea... Cualquier cosa sería un
cambiar para mejor.

25
00:02:23,530 --> 00:02:25,730
Mate. No lo creo. el ha terminado
otra vez.

26
00:02:26,270 --> 00:02:27,209
Vamos.

27
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Volveremos antes...

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Lo acabo de ver en el capó, y él
Probablemente entre. Ben.

29
00:03:43,020 --> 00:03:44,620
Qué típico de Little Vegas.

30
00:03:45,060 --> 00:03:47,440
Siempre intentando tener la última palabra.

31
00:03:56,180 --> 00:04:00,000
Su vida pende de un hilo, señor. muy
hilo fino.

32
00:04:00,580 --> 00:04:02,040
No más actos heroicos.

33
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
¿Te acuerdas?

34
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
Soy yo.

35
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
Ricardo Quintana.

36
00:04:13,230 --> 00:04:17,430
Ocho meses me pudri en ese día de
Monterrey.

37
00:04:18,490 --> 00:04:21,810
Ocho meses sin un solo día.

38
00:04:23,490 --> 00:04:25,330
Y nunca me dejaron ver a mi Yatana.

39
00:04:25,910 --> 00:04:26,930
¿La recuerdas?

40
00:04:27,530 --> 00:04:28,710
Tan hermoso.

41
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
Muy orgulloso.

42
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Mes pasado.

43
00:04:35,330 --> 00:04:40,510
Verá, ella no tenía noción de lo que puede
hacer con el espíritu humano.

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,880
Ella era un fraude y una ladrona, al igual que
Tú, Quintana.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,360
Estafar a la gente de este pueblo para sacarlo de
miles de pesos.

46
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Lamento que esté muerta, pero tus frases
fueron...

47
00:04:51,720 --> 00:04:58,180
todas las noches

48
00:04:58,180 --> 00:05:04,680
Después de que ella murió, cada noche, pongo mi...
planeando mi escape,

49
00:05:04,940 --> 00:05:06,280
Soñando con mi venganza.

50
00:05:08,580 --> 00:05:09,620
Y ahora...

51
00:05:09,830 --> 00:05:11,770
Ese precioso momento ha llegado.

52
00:05:15,330 --> 00:05:21,110
Cinco ciudadanos honrados estaban todos en algunos
manera susurró nuestra captura.

53
00:05:23,190 --> 00:05:25,890
No me olvido del Zorro. Oh, eso es
asegurado.

54
00:05:26,510 --> 00:05:28,190
Tarde o temprano lo encontraremos.

55
00:05:28,710 --> 00:05:30,230
Y él también lo será.

56
00:05:40,490 --> 00:05:41,490
Tienes 50.

57
00:05:42,150 --> 00:05:44,370
Podría acortar el fusible.

58
00:05:44,670 --> 00:05:48,070
Pero quiero que te detengas así como Maetana
sufrido.

59
00:05:50,430 --> 00:05:52,190
Sabiendo que no hay nada posible.

60
00:05:53,290 --> 00:05:59,510
Sabiendo que todas tus esperanzas, todo
que querías de la vida, nunca sucederá

61
00:05:59,510 --> 00:06:00,510
ahora.

62
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Nunca.

63
00:06:02,490 --> 00:06:06,290
Quiero que mueras pensando en ricardo
Quintana.

64
00:06:30,540 --> 00:06:34,820
Joyce, es tu ascenso a comandante.
de la guarnición de Monterey.

65
00:06:35,900 --> 00:06:42,560
Sin embargo, cuando te vayas, nuestro Los Ángeles
seremos más pobres y nuestro corazón más

66
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
más pesado.

67
00:06:44,120 --> 00:06:50,920
Gracias,

68
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
mi amigo.

69
00:06:54,060 --> 00:06:55,520
Ah, Fennerita.

70
00:06:56,620 --> 00:06:58,300
Hacer macetas es tan dulce.

71
00:07:00,170 --> 00:07:03,250
Tienes mucha habilidad con las palabras, Louis.

72
00:07:04,470 --> 00:07:08,730
Sí, este será un momento bastante triste.
lugar después de que me haya ido.

73
00:07:11,470 --> 00:07:11,990
damas

74
00:07:11,990 --> 00:07:22,630
y

75
00:07:22,630 --> 00:07:26,070
Caballeros, ¿puedo tener su atención?
por favor?

76
00:07:35,280 --> 00:07:37,700
Su liderazgo de esta comunidad es
muy extrañado.

77
00:07:38,620 --> 00:07:45,040
Y por eso nos gustaría que aceptaras esto.
mezcla heterogénea de nuestra más alta estima.

78
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
Magnífico. Pero una copia, por supuesto.

79
00:08:01,440 --> 00:08:02,760
Ah, no, claro que no.

80
00:08:03,560 --> 00:08:05,460
Nada es demasiado bueno para nuestro Alcalde.

81
00:08:06,100 --> 00:08:09,560
Apreciaré esto siempre.

82
00:08:11,020 --> 00:08:13,060
Me pregunto cuánto puedo conseguir por ello.

83
00:08:13,540 --> 00:08:16,000
No deberías pensar más de uno.
cien.

84
00:08:17,160 --> 00:08:22,040
Se ve tremendamente pequeño y en muy buenas
condición.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
Entonces, alcalde.

86
00:08:28,180 --> 00:08:31,400
He venido a despedirme de
distinguido adversario.

87
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Aún así se fue, Zorro.

88
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
Todavía es tiempo de verte colgado.

89
00:08:38,220 --> 00:08:39,340
Qué hostilidad.

90
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Mendoza.

91
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
Arrestenlo.

92
00:08:44,700 --> 00:08:45,860
Gracias Mendoza.

93
00:08:46,460 --> 00:08:47,860
Oh, magnífico.

94
00:08:49,180 --> 00:08:51,840
Por supuesto, te das cuenta de que Vinci nunca
Realmente terminé esta creación.

95
00:08:52,180 --> 00:08:58,920
Siempre tuvo la intención de que llevara un... Y

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,620
¿Crees que te ha amado?

97
00:09:01,050 --> 00:09:06,830
Probablemente eres extraordinariamente feo
debajo de esa máscara, con granos y

98
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
y hierve.

99
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Bueno,

100
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Lo siento.

101
00:09:11,550 --> 00:09:13,790
Mi corazón ahora pertenece a otro.

102
00:10:32,140 --> 00:10:36,220
Todas tus esperanzas, todos tus sueños
nunca sucederá.

103
00:10:36,980 --> 00:10:38,460
Nunca sucederá.

104
00:10:38,780 --> 00:10:40,160
Nunca sucederá.

105
00:10:40,560 --> 00:10:41,920
Vas a morir.

106
00:10:44,780 --> 00:10:46,880
¡Escuchaste lo último de mí!

107
00:10:47,920 --> 00:10:49,340
Ah, pero espero que sí.

108
00:10:49,600 --> 00:10:51,320
Bueno, debo volver a la cocina.

109
00:10:51,540 --> 00:10:54,320
Sabía que Alcalde estaría aquí pronto y
hay un banquete que cocinar.

110
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Ah, aquí está.

111
00:11:06,410 --> 00:11:11,470
Muy amable de tu parte al hacer tu
banquete inaugural, Alcalde. Eres realmente

112
00:11:11,470 --> 00:11:16,450
honrado. Lo más, Alcalde. Oh,
Entonces no dejes que te retenga, querida

113
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Victoria.

114
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Gómez?

115
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Sí, alcalde.

116
00:11:23,290 --> 00:11:24,650
Oh, perdóneme, alcalde.

117
00:11:36,720 --> 00:11:39,940
Jai Gomez, llegarías tarde a tu
propio funeral.

118
00:11:40,180 --> 00:11:42,100
La igualdad lo es todo en el ejército.

119
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
Sí, alcalde, lo siento. veinte veces
alrededor de la plaza.

120
00:11:47,140 --> 00:11:48,220
Alcalde, el banquete.

121
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
Inmediatamente.

122
00:11:52,620 --> 00:11:54,820
Éramos los hombres adecuados para el trabajo.

123
00:11:55,340 --> 00:11:57,280
Alcalde, la cena está servida.

124
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
Amigo mío, por favor tome asiento.

125
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Ciudadanos de Los Ángeles, a nuestro nuevo
Alcalde. Que gobierne por mucho tiempo.

126
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Amigos míos, por favor coman.

127
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Importado.

128
00:12:38,460 --> 00:12:41,420
Ah, alcalde, usted realmente sabe cómo
entretener.

129
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Sí, señor.

130
00:12:45,040 --> 00:12:51,760
Alcalde. Una fiesta inaugural, y tú
¿Decidiste no invitarme? Oh,

131
00:12:51,760 --> 00:12:55,120
Zorro, lo estábamos pasando muy bien.
y vienes y lo estropeas todo.

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,660
Muy bien, si esa es tu actitud.

133
00:12:58,080 --> 00:12:59,500
Pero debes saber esto, Mendoza.

134
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
Será mejor que seas una mejora de
Ese último demonio que se hacía llamar

135
00:13:03,000 --> 00:13:05,780
Alcalde, o usted y yo seremos enemigos.

136
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Alcalde Mendoza es un hombre noble y honesto.
hombre.

137
00:13:10,380 --> 00:13:12,360
De hecho, puedes retirar esa máscara,
Zorro.

138
00:13:12,730 --> 00:13:15,790
No necesitaremos gente como tú
más.

139
00:13:16,390 --> 00:13:18,230
Este es el agradecimiento que reciben.

140
00:13:24,810 --> 00:13:27,450
¿Se encuentra bien, Don Diego?

141
00:13:30,010 --> 00:13:32,210
Le he enseñado algunos modales, señora.
Zorro.

142
00:13:57,450 --> 00:13:58,349
No, por favor.

143
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
No estoy en peligro.

144
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Iré tranquilamente.

145
00:14:00,950 --> 00:14:02,190
Lucha como un hombre.

146
00:14:03,250 --> 00:14:06,450
Tut, Tut, ¿te has olvidado de todo?
¿Yo te enseñé? Ahórrame.

147
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
¡Perdóname!

148
00:14:08,130 --> 00:14:09,390
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

149
00:16:10,839 --> 00:16:13,820
Mmm. Lo hemos dicho cien veces con
nuestros ojos.

150
00:16:15,740 --> 00:16:17,380
No más palabras, Thoreau.

151
00:16:17,700 --> 00:16:20,680
No más palabras.

152
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Bien hecho, Felipe.

153
00:17:50,420 --> 00:17:51,399
¿Bien hecho?

154
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
El chico llegó cinco minutos tarde.

155
00:17:54,320 --> 00:17:57,020
¿Entonces fue para Don Diego?

156
00:17:57,860 --> 00:17:59,560
Todos conoceríamos a nuestro creador.

157
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Magnífico, don Diego.

158
00:18:04,820 --> 00:18:05,820
Sí, magnífico.

159
00:18:07,180 --> 00:18:09,120
Ni siquiera el Zorro podría haberlo hecho mejor.

160
00:18:15,960 --> 00:18:17,780
Bueno, no me importa decírtelo.

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Nunca he estado tan aterrorizado en mi vida.

162
00:18:20,120 --> 00:18:24,120
Oh, yo también, señorita. Realmente pensé
íbamos a freírnos hasta quedar crujientes.

163
00:18:24,740 --> 00:18:25,940
¿Estabas asustado?

164
00:18:27,200 --> 00:18:29,060
Cobarde muere mil veces.

165
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
Valiente sabor de la muerte pero una vez.

166
00:18:31,620 --> 00:18:35,040
Usted sí tiene palabras, Alcalde. especialmente
el de otra persona.

167
00:18:36,860 --> 00:18:42,920
Ricardo Quintana tiene... Uno de tus hombres
Lo encontré en su oficina, Alcalde.

168
00:18:43,580 --> 00:18:45,420
Parece que está atado cuidadosamente para ver al Zorro.

169
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
¿Zorro?

170
00:18:48,540 --> 00:18:49,640
Quizás todavía esté en la ciudad.

171
00:18:52,820 --> 00:18:56,520
Aparentemente, el roce del Alcalde con
La muerte no ha cambiado su visión de la vida.

172
00:18:57,640 --> 00:19:02,400
Sabes, me pregunto por qué el Zorro no vino.
a nuestro rescate.

173
00:19:03,420 --> 00:19:04,480
Bueno, supongo que puede.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Aquí, Sargento, de parte de Felipe, yo y
mi padre.

175
00:19:09,980 --> 00:19:14,140
Muchas gracias a todos, pero, Don Diego,
Realmente no es mi cumpleaños.

176
00:19:14,540 --> 00:19:17,100
Oh, lo sé, fue sólo un plan, pero
tómalo de todos modos.

177
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Gracias.

178
00:19:18,990 --> 00:19:20,210
No sé qué decir.

179
00:19:20,510 --> 00:19:21,510
Ábrelo.

180
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Frijoles.

181
00:19:25,650 --> 00:19:27,270
Con frijoles, amigo mío.

182
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
¿Quieres un poco?

183
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
¿Cómo lo supiste?